{"id":16637,"date":"2026-10-24T09:17:10","date_gmt":"2026-10-24T08:17:10","guid":{"rendered":"https:\/\/ventsystems.de\/?p=16637"},"modified":"2026-10-24T17:38:12","modified_gmt":"2026-10-24T16:38:12","slug":"normy-oddymiania-din-en-12101-2-din-18232","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/rwa-normen-din-en-12101-2-din-18232\/","title":{"rendered":"Normy oddymiania w skr\u00f3cie: DIN EN 12101-2, DIN 18232 i prawo budowlane"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Kto projektuje lub montuje instalacj\u0119 oddymiania albo wymienia w niej nap\u0119d, ma do czynienia z kilkoma przepisami: krajowym prawem budowlanym, norm\u0105 wyrobu DIN EN 12101-2 i norm\u0105 projektow\u0105 DIN 18232-2. Ten przegl\u0105d pokazuje, co reguluje ka\u017cdy z nich i co to oznacza dla nap\u0119d\u00f3w okiennych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>W skr\u00f3cie:<\/strong> Prawo budowlane okre\u015bla, <em>czy<\/em> I <em>gdzie<\/em> potrzebne jest oddymianie. DIN EN 12101-2 reguluje urz\u0105dzenie do grawitacyjnego odprowadzania dymu i ciep\u0142a jako badany wyr\u00f3b z oznakowaniem CE \u2013 okno, okucia i nap\u0119d razem. DIN 18232-2 reguluje wymiarowanie, nap\u0142yw powietrza, monta\u017c i konserwacj\u0119 instalacji. Konserwacj\u0119 wykonuje zwykle co najmniej raz w roku wyspecjalizowana firma.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jakie normy i przepisy obowi\u0105zuj\u0105 dla oddymiania?<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Przepis<\/th><th>Co reguluje<\/th><th>Znaczenie dla nap\u0119d\u00f3w okiennych<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Krajowe prawo budowlane (np. \u00a7 35 HBauO w Hamburgu)<\/td><td>Czy i gdzie potrzebne jest oddymianie, np. w klatce schodowej; wielko\u015b\u0107 otworu i miejsca obs\u0142ugi<\/td><td>Okre\u015bla, jaka powierzchnia ma si\u0119 otwiera\u0107 i sk\u0105d<\/td><\/tr><tr><td>Przepisy dla obiekt\u00f3w specjalnych i koncepcja ochrony przeciwpo\u017carowej<\/td><td>Wymagania dla hal, obiekt\u00f3w handlowych, miejsc zgromadze\u0144 i innych obiekt\u00f3w specjalnych<\/td><td>Okre\u015blaj\u0105, czy trzeba zaprojektowa\u0107 instalacj\u0119 wed\u0142ug DIN 18232<\/td><\/tr><tr><td>DIN EN 12101-2<\/td><td>Norma wyrobu dla urz\u0105dze\u0144 do grawitacyjnego odprowadzania dymu i ciep\u0142a: badania, klasyfikacja, oznakowanie CE<\/td><td>Nap\u0119d jest cz\u0119\u015bci\u0105 badanego urz\u0105dzenia<\/td><\/tr><tr><td>DIN 18232-2<\/td><td>Wymiarowanie, wymagania i monta\u017c grawitacyjnych instalacji oddymiaj\u0105cych, nap\u0142yw powietrza, oznakowanie, konserwacja<\/td><td>Otwory nap\u0142ywowe musz\u0105 si\u0119 pewnie otwiera\u0107; konserwacja co najmniej raz w roku<\/td><\/tr><tr><td>DIN EN 12101-10<\/td><td>Zasilanie system\u00f3w kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciep\u0142a<\/td><td>W razie po\u017caru nap\u0119dy zasila centrala oddymiania z zasilaniem awaryjnym (akumulator)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">DIN EN 12101-2: urz\u0105dzenie oddymiaj\u0105ce jako badana ca\u0142o\u015b\u0107<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Od 1 wrze\u015bnia 2006 r. urz\u0105dzenia do grawitacyjnego odprowadzania dymu i ciep\u0142a musz\u0105 by\u0107 badane wed\u0142ug DIN EN 12101-2 i mie\u0107 oznakowanie CE. Wymagania dotycz\u0105 ca\u0142ego urz\u0105dzenia, a nie pojedynczych element\u00f3w. W sk\u0142ad <a href=\"\/pl\/slownik\/nrwg\/\">NRWG<\/a> wchodz\u0105 okno lub \u015bwietlik, okucia i nap\u0119d. Dla konstrukcji indywidualnych bez bada\u0144 przydatno\u015b\u0107 mo\u017cna wykaza\u0107 zgod\u0105 w indywidualnym przypadku najwy\u017cszego organu nadzoru budowlanego kraju zwi\u0105zkowego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W praktyce oznacza to: sam nap\u0119d okienny nie jest urz\u0105dzeniem oddymiaj\u0105cym. Staje si\u0119 nim dopiero w badanym zestawie z oknem. R\u00f3\u017cnic\u0119 wyja\u015bniamy szczeg\u00f3\u0142owo w poradniku <a href=\"\/pl\/rwa-vs-nrwg-jaka-jest-roznica\/\">RWA vs. NRWG<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Klasy wed\u0142ug DIN EN 12101-2<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Klasa<\/th><th>Znaczenie<\/th><th>Przyk\u0142ady<\/th><th>Co musi zapewni\u0107 nap\u0119d<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Re<\/td><td>Niezawodno\u015b\u0107: liczba cykli otwarcia do pozycji przeciwpo\u017carowej<\/td><td>Re 50, Re 1000<\/td><td>Niezawodnie otwiera\u0107 przez d\u0142ugi czas, tak\u017ce po wielu cyklach wentylacji<\/td><\/tr><tr><td>SL<\/td><td>Obci\u0105\u017cenie \u015bniegiem, przy kt\u00f3rym urz\u0105dzenie nadal si\u0119 otwiera<\/td><td>SL 250, SL 500, SL 1000 (N\/m\u00b2)<\/td><td>Wystarczaj\u0105ca si\u0142a, by otworzy\u0107 skrzyd\u0142o pod \u015bniegiem<\/td><\/tr><tr><td>WL<\/td><td>Obci\u0105\u017cenie wiatrem, kt\u00f3re wytrzymuje zamkni\u0119te urz\u0105dzenie<\/td><td>WL 1500, WL 3000 (N\/m\u00b2)<\/td><td>Pewnie utrzyma\u0107 skrzyd\u0142o zamkni\u0119te<\/td><\/tr><tr><td>T<\/td><td>Najni\u017csza temperatura otoczenia, przy kt\u00f3rej urz\u0105dzenie nadal si\u0119 otwiera<\/td><td>T(00), T(-05), T(-15), T(-25)<\/td><td>Dzia\u0142a\u0107 tak\u017ce przy mrozie<\/td><\/tr><tr><td>B<\/td><td>Odporno\u015b\u0107 na temperatur\u0119: urz\u0105dzenie otwiera si\u0119 i pozostaje otwarte<\/td><td>B300, B600<\/td><td>Otworzy\u0107 si\u0119 i pozosta\u0107 otwarte w temperaturze po\u017caru<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wymagane klasy podaje koncepcja ochrony przeciwpo\u017carowej lub specyfikacja przetargowa. Klasy urz\u0105dzenia podaje deklaracja w\u0142a\u015bciwo\u015bci u\u017cytkowych producenta.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">DIN 18232-2: wymiarowanie, nap\u0142yw powietrza i monta\u017c<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">DIN 18232-2 okre\u015bla, jak du\u017ce musz\u0105 by\u0107 powierzchnie oddymiania i jak montuje si\u0119 instalacj\u0119. Decyduj\u0105ca jest czynna powierzchnia aerodynamiczna (Aw), a nie tylko otw\u00f3r geometryczny. Najwa\u017cniejsze punkty w praktyce:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Nap\u0142yw powietrza:<\/strong> Bez wystarczaj\u0105cego nap\u0142ywu powietrza dym nie uchodzi. Otwory nap\u0142ywowe musz\u0105 by\u0107 odpowiednio zwymiarowane i pewnie otwiera\u0107 si\u0119 w razie po\u017caru \u2013 cz\u0119sto za pomoc\u0105 nap\u0119d\u00f3w okiennych w fasadzie.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Oznakowanie:<\/strong> Otwory nap\u0142ywowe oznacza si\u0119 tabliczk\u0105 \u201eRWA-Zuluft\u00f6ffnung \u2013 Bitte freihalten\u201d (otw\u00f3r nap\u0142ywowy \u2013 nie zastawia\u0107), punkty wyzwalania tabliczk\u0105 \u201eRauchabzug\u201d (oddymianie).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Strefy dymowe:<\/strong> Du\u017ce pomieszczenia dzieli si\u0119 zwykle kurtynami dymowymi na strefy o powierzchni najwy\u017cej 1600 m\u00b2.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Otwory w \u015bcianach:<\/strong> Przy oddymianiu przez \u015bcian\u0119 zewn\u0119trzn\u0105 potrzebne jest sterowanie zale\u017cne od kierunku wiatru.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Prawo budowlane: oddymianie klatki schodowej<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dla klatek schodowych na drogach ewakuacyjnych obowi\u0105zuje krajowe prawo budowlane. W Hamburgu \u00a7 35 ust. 8 HBauO wymaga albo otwieranych okien o wolnym przekroju co najmniej 0,50 m\u00b2 na ka\u017cdej kondygnacji nadziemnej, albo otworu w najwy\u017cszym miejscu o wolnym przekroju co najmniej 1 m\u00b2. Otw\u00f3r ten musi by\u0107 obs\u0142ugiwany z parteru i z najwy\u017cszego spocznika. W klasie budynku 5 otw\u00f3r w najwy\u017cszym miejscu jest obowi\u0105zkowy dodatkowo do okien. Inne kraje zwi\u0105zkowe maj\u0105 podobne, ale nie zawsze identyczne przepisy. Wi\u0119cej w poradniku <a href=\"\/pl\/oddymianie-klatki-schodowej\/\">Oddymianie klatki schodowej<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zasilanie i sterowanie<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W razie po\u017caru nap\u0119dy musz\u0105 otworzy\u0107 si\u0119 tak\u017ce przy zaniku zasilania. Zapewnia to centrala oddymiania z zasilaniem awaryjnym wed\u0142ug DIN EN 12101-10, do kt\u00f3rej pod\u0142\u0105cza si\u0119 czujki dymu, r\u0119czne przyciski oddymiania i nap\u0119dy 24 V. Wa\u017cne: sterownik wentylacji nie zast\u0119puje centrali oddymiania. Vent Systems dostarcza sterowniki wentylacji, takie jak <a href=\"\/pl\/produkt\/vs-ls7\/\">VS-C24-7A<\/a>, ale nie centrale oddymiania.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Konserwacja: jak cz\u0119sto i przez kogo?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wed\u0142ug DIN 18232-2 grawitacyjn\u0105 instalacj\u0119 oddymiaj\u0105c\u0105 konserwuje si\u0119 zwykle raz w roku zgodnie z zaleceniami producenta i wy\u0142\u0105cznie przez firm\u0119 wykwalifikowan\u0105 dla danej instalacji. Cz\u0119\u015bci zamienne musz\u0105 by\u0107 oryginalne lub dopuszczone. Stowarzyszenie bran\u017cowe BHE zaleca ponadto comiesi\u0119czn\u0105 kontrol\u0119 wzrokow\u0105 przez u\u017cytkownika. W obiektach specjalnych krajowe rozporz\u0105dzenia mog\u0105 dodatkowo wymaga\u0107 kontroli przez rzeczoznawc\u00f3w. Szczeg\u00f3\u0142y w poradniku <a href=\"\/pl\/konserwacja-rwa-kontrole\/\">Konserwacja i przegl\u0105dy system\u00f3w oddymiania<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co to oznacza dla Twojego nap\u0119du okiennego?<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Tylko wentylacja:<\/strong> Do wentylacji komfortowej bez funkcji przeciwpo\u017carowej nap\u0119d mo\u017cna dobra\u0107 dowolnie wed\u0142ug si\u0142y, skoku i napi\u0119cia.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>RWA:<\/strong> Nap\u0119d musi nale\u017ce\u0107 do badanego urz\u0105dzenia oddymiaj\u0105cego lub mie\u0107 dopuszczenie dla danego obiektu. Uzgodnij wyb\u00f3r z projektantem, producentem okien lub instalatorem.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Wymiana w istniej\u0105cej instalacji:<\/strong> Przed wymian\u0105 ustal z instalatorem lub rzeczoznawc\u0105, czy nowy nap\u0119d jest dopuszczony. Dostarczamy wszystkie dane techniczne.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Projektowanie i przetargi:<\/strong> Dla naszych <a href=\"\/pl\/kategoria-produktow\/napedy-lancuchowe\/\">Nap\u0119dy \u0142a\u0144cuchowe<\/a> i innych nap\u0119d\u00f3w udost\u0119pniamy <a href=\"\/pl\/teksty-przetargowe\/\">Teksty przetargowe<\/a> .<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy ka\u017cde okno oddymiaj\u0105ce wymaga oznakowania CE?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Urz\u0105dzenie do grawitacyjnego odprowadzania dymu i ciep\u0142a wed\u0142ug DIN EN 12101-2 ma oznakowanie CE producenta. Gdy brak bada\u0144, np. przy fasadzie indywidualnej, potrzebny jest dow\u00f3d dla danego obiektu, np. zgoda w indywidualnym przypadku.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy mog\u0119 sam wymieni\u0107 nap\u0119d w instalacji oddymiania?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prace przy instalacji oddymiania nale\u017c\u0105 do wyspecjalizowanej firmy. Poniewa\u017c nap\u0119d jest cz\u0119\u015bci\u0105 badanego urz\u0105dzenia, przed wymian\u0105 trzeba ustali\u0107, czy nowy nap\u0119d pasuje i jest dopuszczony.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy DIN EN 12101-2 dotyczy tak\u017ce oddymiania klatek schodowych?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zale\u017cy to od kraju zwi\u0105zkowego i budynku. W Hamburgu klatki schodowe bez otwieranych okien w klasach budynku 4 i 5 wymagaj\u0105 urz\u0105dzenia oddymiaj\u0105cego o powierzchni co najmniej 1 m\u00b2 w najwy\u017cszym miejscu. W razie w\u0105tpliwo\u015bci ustal wymagania z projektantem ochrony przeciwpo\u017carowej lub nadzorem budowlanym.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak cz\u0119sto trzeba konserwowa\u0107 instalacj\u0119 RWA?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zwykle co najmniej raz w roku przez wykwalifikowan\u0105 firm\u0119, z protoko\u0142em kontroli. Do tego regularna kontrola wzrokowa przez u\u017cytkownika.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy Vent Systems dostarcza centrale oddymiania?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nie. Dostarczamy nap\u0119dy okienne 24 V i 230 V, sterowniki wentylacji, czujniki i akcesoria. Central\u0119 oddymiania dostarcza instalator systemu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Planujesz instalacj\u0119 lub szukasz zamiennika nap\u0119du? Prze\u015blij nam dane przez <a href=\"\/pl\/zapytanie-projektowe\/\">Zapytanie projektowe<\/a> lub <a href=\"\/pl\/kontakt\/\">Formularz kontaktowy<\/a>. Doradzimy w doborze i wy\u015blemy z magazynu w Hamburgu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Uwaga: ten przegl\u0105d nie zast\u0119puje projektu specjalistycznego. Decyduj\u0105ce s\u0105 obowi\u0105zuj\u0105ce prawo budowlane, koncepcja ochrony przeciwpo\u017carowej i aktualne wersje norm.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u0179r\u00f3d\u0142a<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/dokumente.hamburg.de\/resource\/blob\/1186934\/732d48e96a3928900bac7ec0c412d964\/faq-35-hbauo-notwendige-treppenraeume-ausgaenge-data.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wolne i Hanzeatyckie Miasto Hamburg: FAQ do \u00a7 35 HBauO \u2013 klatki schodowe<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.dinmedia.de\/de\/norm\/din-18232-2\/101330298\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DIN Media: DIN 18232-2 Grawitacyjne instalacje oddymiaj\u0105ce \u2013 wymiarowanie, wymagania i monta\u017c<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.baunetzwissen.de\/brandschutz\/fachwissen\/rauch-waerme-abzuege\/natuerliche-rauchabzugsanlagen-nra-arten-anforderungen-und-bauteile-3127103\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Baunetz Wissen: grawitacyjne instalacje oddymiaj\u0105ce \u2013 rodzaje, wymagania i elementy<\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Welche Normen gelten f\u00fcr Rauch- und W\u00e4rmeabzug? DIN EN 12101-2, DIN 18232-2, DIN EN 12101-10 und Bauordnung im \u00dcberblick \u2013 mit Leistungsklassen, Wartung und was das f\u00fcr Fensterantriebe bedeutet.<\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1957],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-16637","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ratgeber-rwa"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16637"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16638,"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16637\/revisions\/16638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16637"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/post_folder?post=16637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}