{"id":17811,"date":"2026-11-08T08:13:44","date_gmt":"2026-11-08T07:13:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ventsystems.de\/kraftbetaetigte-fenster-maschinenverordnung-2027\/"},"modified":"2026-11-08T08:56:37","modified_gmt":"2026-11-08T07:56:37","slug":"okna-z-napedem-rozporzadzenie-maszynowe-2027","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/kraftbetaetigte-fenster-maschinenverordnung-2027\/","title":{"rendered":"Okna z nap\u0119dem od 2027 r.: co zmienia nowe rozporz\u0105dzenie maszynowe"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>W skr\u00f3cie:<\/strong> Od 20 stycznia 2027 r. obowi\u0105zuje rozporz\u0105dzenie maszynowe (UE) 2023\/1230, kt\u00f3re zast\u0119puje dyrektyw\u0119 maszynow\u0105 2006\/42\/WE. Okno z nap\u0119dem elektrycznym uznaje si\u0119 za maszyn\u0119. Kto \u0142\u0105czy okno z nap\u0119dem lub doposa\u017ca okno, przejmuje wi\u0119c obowi\u0105zki producenta; u\u017cytkownicy musz\u0105 bezpiecznie eksploatowa\u0107 instalacje i regularnie zleca\u0107 ich kontrol\u0119.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Uwaga: ten artyku\u0142 daje przegl\u0105d i nie stanowi porady prawnej. Wi\u0105\u017c\u0105cy jest tekst rozporz\u0105dzenia; w konkretnych przypadkach pomog\u0105 stowarzyszenia bran\u017cowe, izby gospodarcze lub rzeczoznawca.<\/em><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co zmienia si\u0119 20.01.2027?<\/h2>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Rozporz\u0105dzenie zamiast dyrektywy:<\/strong> Obowi\u0105zuje bezpo\u015brednio we wszystkich krajach UE, bez krajowej ustawy wdra\u017caj\u0105cej.<\/li>\n\n\n<li><strong>Dokumenty cyfrowe:<\/strong> W relacjach B2B instrukcje obs\u0142ugi mog\u0105 by\u0107 udost\u0119pniane cyfrowo; na \u017cyczenie w ci\u0105gu miesi\u0105ca trzeba dostarczy\u0107 wersj\u0119 papierow\u0105.<\/li>\n\n\n<li><strong>Dystrybutorzy i importerzy<\/strong> maj\u0105 w\u0142asne obowi\u0105zki: przed sprzeda\u017c\u0105 sprawdzaj\u0105 m.in. oznakowanie, deklaracj\u0119 i instrukcj\u0119 w j\u0119zyku kraju.<\/li>\n\n\n<li><strong>Istotna zmiana:<\/strong> Kto p\u00f3\u017aniej zmienia maszyn\u0119 tak, \u017ce powstaj\u0105 nowe zagro\u017cenia, staje si\u0119 jej producentem.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kto jest producentem okna?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sam nap\u0119d okienny jest zwykle maszyn\u0105 nieuko\u0144czon\u0105. Maszyn\u0105 staje si\u0119 dopiero gotowe okno z nap\u0119dem. Producentem jest wi\u0119c ten, kto \u0142\u0105czy i uruchamia okno, nap\u0119d i sterowanie \u2013 zwykle producent okien, \u015blusarz lub instalator. Dotyczy to tak\u017ce doposa\u017cenia istniej\u0105cego okna w nap\u0119d.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co producenci okien i instalatorzy powinni zrobi\u0107 ju\u017c teraz<\/h2>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ocena ryzyka<\/strong> dla ka\u017cdego okna z nap\u0119dem: gdzie ludzie mog\u0105 si\u0119gn\u0105\u0107 do okna, gdzie gro\u017c\u0105 miejsca zgniecenia i \u015bcinania na <a href=\"\/pl\/slownik\/krawedzie-zamykajace\/\">kraw\u0119dziami zamykaj\u0105cymi<\/a>?<\/li>\n\n\n<li><strong>Okre\u015bli\u0107 \u015brodki ochronne:<\/strong> monta\u017c poza zasi\u0119giem, ograniczona si\u0142a i pr\u0119dko\u015b\u0107, obs\u0142uga z widokiem na okno lub zabezpieczenie kraw\u0119dzi.<\/li>\n\n\n<li><strong>Zabezpieczenie skrzyd\u0142a przed wypadni\u0119ciem<\/strong> \u2013 sprawdzi\u0107, np. za pomoc\u0105 <a href=\"\/pl\/slownik\/nozyce-zabezpieczajace\/\">no\u017cyce zabezpieczaj\u0105ce<\/a>.<\/li>\n\n\n<li><strong>Dokumenty<\/strong> nap\u0119d\u00f3w (deklaracja w\u0142\u0105czenia, instrukcja monta\u017cu): zachowa\u0107 w dokumentacji projektu i przekaza\u0107 u\u017cytkownikowi.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czego musz\u0105 przestrzega\u0107 u\u017cytkownicy<\/h2>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Okna z nap\u0119dem w miejscach pracy s\u0105 narz\u0119dziami pracy; za ich bezpieczny stan odpowiada pracodawca.<\/li>\n\n\n<li>Zgodnie z ASR A1.6 (niemiecka regu\u0142a techniczna) musz\u0105 by\u0107 regularnie, z regu\u0142y raz w roku, sprawdzane przez osob\u0119 kompetentn\u0105.<\/li>\n\n\n<li>Starsze instalacje bez zabezpieczenia przed wypadni\u0119ciem lub z otwartymi miejscami zgniecenia nale\u017cy oceni\u0107 przy najbli\u017cszej konserwacji.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co to oznacza przy wyborze nap\u0119d\u00f3w?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Planuj bezpiecze\u0144stwo od pocz\u0105tku: nap\u0119dy na na\u015bwietlach i oknach poza zasi\u0119giem, si\u0142a dopasowana do skrzyd\u0142a zamiast \u201ejak najmocniej\u201d oraz sterowanie, kt\u00f3re zamyka przy deszczu i wietrze. W wyborze pomog\u0105 <a href=\"\/pl\/kalkulator-napedu-okiennego\/\">Kalkulator nap\u0119du okiennego<\/a> oraz poradnik <a href=\"\/pl\/czeste-bledy-wybor-napedu-okiennego\/\">10 cz\u0119stych b\u0142\u0119d\u00f3w przy wyborze nap\u0119du<\/a>.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Czytaj dalej:<\/strong> <a href=\"\/pl\/lista-kontrolna-ocena-ryzyka-okno-z-napedem\/\">lista kontrolna oceny ryzyka<\/a> \u00b7 <a href=\"\/pl\/slownik\/wartung-fensterantrieb\/\">Konserwacja nap\u0119d\u00f3w okiennych<\/a> \u00b7 Lexikon: <a href=\"\/pl\/slownik\/einbauerklaerung\/\">Deklaracja w\u0142\u0105czenia<\/a>, <a href=\"\/pl\/slownik\/risikobeurteilung\/\">Ocena ryzyka<\/a>, <a href=\"\/pl\/slownik\/asr-a1-6\/\">ASR A1.6<\/a><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0179r\u00f3d\u0142a<\/h2>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Rozporz\u0105dzenie (UE) 2023\/1230 w sprawie maszyn, <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/1230\/oj\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">EUR-Lex<\/a><\/li>\n\n\n<li>IHK Halle-Dessau (niemiecka izba gospodarcza): <a href=\"https:\/\/www.ihk.de\/halle\/produktmarken\/innovation-und-infrastruktur\/produktsicherheit-ce-kennzeichnung\/maschinenverordnung-5886622\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Maschinenverordnung tritt 2027 in Kraft<\/a><\/li>\n\n\n<li>baulinks.de (25.06.2026): <a href=\"https:\/\/www.baulinks.de\/webplugin\/2026\/0899.php4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Neue Maschinenverordnung versch\u00e4rft Anforderungen an kraftbet\u00e4tigte Fenster<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Najcz\u0119stsze pytania<\/h2>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Od kiedy obowi\u0105zuje nowe rozporz\u0105dzenie maszynowe?<\/h3>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Od 20 stycznia 2027 r. Zast\u0119puje dyrektyw\u0119 maszynow\u0105 2006\/42\/WE.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy staj\u0119 si\u0119 producentem, gdy doposa\u017cam okno w nap\u0119d?<\/h3>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z regu\u0142y tak: kto \u0142\u0105czy nap\u0119d i okno w okno z nap\u0119dem, przejmuje obowi\u0105zki producenta dla tej ca\u0142o\u015bci, np. ocen\u0119 ryzyka. Szczeg\u00f3\u0142y wyja\u015bnij ze stowarzyszeniem bran\u017cowym lub rzeczoznawc\u0105.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy okno z nap\u0119dem musi by\u0107 kontrolowane?<\/h3>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tak. Dla miejsc pracy ASR A1.6 przewiduje regularn\u0105 kontrol\u0119 przez osob\u0119 kompetentn\u0105, z regu\u0142y raz w roku.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Od 20.01.2027 r. obowi\u0105zuje rozporz\u0105dzenie maszynowe UE 2023\/1230. Co producenci, instalatorzy i u\u017cytkownicy okien z nap\u0119dem powinni teraz sprawdzi\u0107.<\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1958],"tags":[],"class_list":["post-17811","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lueftung-gebaeudeautomation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17811"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17828,"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17811\/revisions\/17828"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ventsystems.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}